close
有人注意到《三國演義》 的英文書名是「Romance of the Three Kingdoms」？《三國演義》當然不是一部羅曼史。Romance在這裡的字義是指「傳奇故事」，如此就相當貼切地描繪了當時三強鼎立、爾虞我詐的故事情節。
雖然《三國演議》是部年代久遠的小說，但從中卻延伸出許多你我經常在使用的生活用語，像是「扶不起的阿斗」、「說曹操，曹操就到」、「三個臭皮匠勝過一個諸葛亮」等等。
你知道這些用語，在英文裡也有相對應的慣用語嗎？
作者簡介_世界公民文化中心
世界公民文化中心是一所兩年制英語學院，以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程，幫助企業人士善用英語整合能力，達成個人和企業國際化的目標，為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
全站熱搜
留言列表
