威爾斯美語桃園分校

1.香港

令很多香港人生氣的一句話就是「你是中國人嗎？」
One question that makes many Hongkongese mad is “Are you Chinese?”

2.加拿大

I think what would make Canadians most mad is being called Americans
會惹怒加拿大人的一句話應該是問我們：「是不是美國人？」

or being compared to Americans at all.
或是被跟美國人做比較

3.美國

As an American, what would really make me mad is being called a Canadian.
身為美國人，會讓我不爽的一句話就是問我：「是不是加拿大人？」

And I also really hate it when I say I’m an American but people say I don’t look like an American.
另外一個就是當我說我是美國人，但別人卻說我不像

4.法國

I don’t like cheese and red wine.
我不喜歡起司和紅酒

So most people say, oh so you are not French.
所以大部份人會講：「喔，你不是法國人」

（............）

5.澳洲

It’s a little bit annoying when all my European friends and American friends think that we don’t have a real Christmas.
會惹怒我們的一句話應該是我歐洲和美國朋友說：「澳洲沒有真的聖誕節」

Cuz it’s 40 degrees, 45 degrees, Celsius.
因為通常聖誕節會到攝氏40～45度

We go to the beach and we drink beer and it’s hot.
天氣很熱，我們會去海灘上喝酒

And because there’s no snow and it’s not cold our European friends think “Oh that’s not a real Christmas”.
因為沒有下雪、也不冷，我們的歐洲朋友就覺得不是真的聖誕節

6.越南

有時候有些人知道我是越南人，然後問我來這邊是打工還是幹嘛
Sometimes, some people think most Vietnamese are here only as labors or workers.

其實我來這邊是念書的
I am actually here to study.

7.台灣

台灣是中國的一部份
Taiwan’s a part of China.

（踹共啦！）

資料來源: http://www.businessweekly.com.tw/KBlogArticle.aspx?ID=13995&path=h